Lanzado el 2 de octubre, The flame, el primer libro póstumo de Leonard Cohen, quien falleció el 7 de noviembre de 2016, incluye un variado catálogo de los últimos escritos del cantautor y poeta. Entre ellos uno muy particular, llamado “Kany West is not picasso”.

En el poema, Cohen se refiere al rapero estadounidense y también menciona a Jay-Z y Bob Dylan.
Su traducción dice así:

Kanye West no es Picasso
Yo soy Picasso
Kanye West no es Edison
Yo soy Edison
Yo soy Tesla
Jay-Z no es el Dylan de nada
Yo soy el Dylan de cualquier cosa
Yo soy el Kanye West de Kanye West
El Kanye West
Del gran cambio falso de la cultura de las tonterías
De una boutique a otra
Yo soy Tesla
Soy su bobina
La bobina que hacía la electricidad suave como una cama
Yo soy el Kanye West que Kanye West cree que es
Cuando él empuja tu culo fuera del escenario
Yo soy el verdadero Kanye West
Ya no me muevo mucho
Nunca lo he hecho
Solo cobro vida después de una guerra
Y aún no la hemos tenido.

El poema fue escrito el 15 de marzo de 2015. Una semana antes, Kanye West había visitado la Universidad de Oxford y, hablando con los estudiantes sobre arte, comentó que el día que hiciera arte, la haría mejor que el pintor español.

Otro material póstumo de Leonard Cohen verá la luz en 2019, cuando se estrene el álbum que su hijo está produciendo con canciones inéditas y los mejores éxitos del músico.